[Maltair]

Пост о том, как переводчики каверкают наш великий и могучий. Иностранцы, не полагайтесь на электронные переводчики!

Оригинал

Hetalia’s alternatively titled 3rd season has now officially started! Fan-favourite yet Deen-neglected Prussia gets things running (he even begins by whingeing about how Deen have made him such a minor character), deciding to cheer himself up by reading part of his extensive library of personal diaries (presumably with the aim of finding blackmail material about the others), and so we are then treated to one random extract about chibiPrussia and the reverse-trap chibiHungary. Although the two apparently never got on well, Prussia did protect Burzenland from the Cumans for her…however he then demanded Burzenland as payment, and Hungary wasn’t going to take any of his crap.
We then get Romano seeking out Germany to bitch at him about ‘tainting’ his younger brother and how he’s sick of how Italy never shuts up about Germany. He tries to get revenge on Germany for breaking up their unification more, but because he’s Italian it backfires.
And speaking of brothers, we end with a ‘friendly’ game of catch between America and poor dorky Canada.

I heard that episodes 2 and 3 of World Series will be about Greece and Japan, and episodes 4 and 5 will be about Poland and Lithuania. Then there’s this episode as well. Hey season 3, you’re looking pretty awesome, aren’t you?
I expected them to start things with some Germany/Italy strips again, but starting with Prussia was a pretty good move, too. For the fan-favourite character (in both the japanese -and- western fandoms) he sure is neglected. It also made me wonder – are these ‘Ore-sama Nikki’ strips going to be a regular for season 3 like Chibitalia was in the first two? I certainly hope so, anyway, this one, whilst not being outrageously funny, made me laugh just because Prussia acts like an ADHD monkey on crack and he’s damn fun to watch.
It’s also wonderfully ironic how Romano appeared right when I was hoping to see more of him this season. Still no sign of him with Spain, but I’m feeling pretty hopeful about the World Series, so with luck we’ll see Boss Spain eventually.
Canada’s depiction as this dorky hopeless kid is as terrible and hilarious as ever, even if there’s still not much new happening with him. But I don’t mind because I just love his voice so much.
I should also note that the animation seemed vastly improved from before in this episode; something about it was much crisper overall. It could also be that Animate have made their streams higher quality, though. The ending theme was still Maru Kaite Chikyuu, although apparently there’s going to be a new ending theme for s3, so maybe we’ll see it next week.

Русский перевод

Альтернативно названный 3-ий сезон Хетэлии теперь официально начался! Поклонник-фаворит все же Deen-заброшенная Пруссия получает вещи, бегущие (он даже начинает whingeing о том, как Deen сделали его таким незначительным характером), решая ободрить себя, читая часть его обширной библиотеки личных дневников (по-видимому с целью обнаружения материала шантажа о других), и таким образом нас тогда рассматривают к одному случайному извлечению о chibiPrussia и обратной ловушке chibiHungary. Хотя два очевидно никогда не преуспевали хорошо, Пруссия действительно защищала Burzenland от Cumans для ее … однако, он тогда потребовал Burzenland как оплату, и Венгрия не собиралась брать любое его дерьмо.
Мы тогда заставляем Романо, ищущего Германию скулить в нем о 'заражении' его младшего брата и как он болен от того, как Италия никогда не замолчала о Германии. Он пытается получить месть на Германии для того, чтобы разбить их объединение больше, но потому что он итальянец, это имеет неприятные последствия.
И говоря о братьях, мы заканчиваем 'дружественной' игрой выгоды между Америкой и бедной тупой Канадой.

Я услышал, что эпизоды 2 и 3 из Мировых Рядов будут о Греции и Японии, и эпизоды 4 и 5 будут о Польше и Литве. Тогда также есть этот эпизод. Эй сезон 3, Вы выглядите довольно удивительными, не так ли?
Я ожидал, что они начнут вещи с некоторых полос Германии/Италии снова, но начинающийся с Пруссии было довольно хорошее движение, также. Для любимого поклонником характера (в обоих японцы - и - западные любители) им уверенный пренебрегают. Это также заставило меня задаться вопросом – они ‘Рудный-sama Nikki’ полосы, собирающиеся быть постоянным клиентом в течение сезона 3 как Chibitalia, были в первых двух? Я конечно надеюсь так, так или иначе, этот, не будучи зверски забавный, заставил меня смеяться только, потому что Пруссия действует как обезьяна ADHD на трещину, и он - проклятая забава наблюдать.
Также чудесно нелепо, как Романо казался прав, когда я надеялся видеть больше из него этот сезон. Все еще никакой признак его с Испанией, но я чувствую себя довольно обнадеживающим о Мировом Ряде, таким образом с удачей мы будем видеть Босса Испания в конечном счете.
Описание Канады как этот тупой безнадежный ребенок столь ужасно и весело как всегда, даже если все еще нет большого количества нового случая с ним. Но я не возражаю, потому что я только люблю его голос так.
Я должен также отметить, что мультипликация казалась значительно улучшенной до в этом эпизоде; кое-что об этом было намного более свежим повсюду. Могло также случиться так, что Живой сделали их потоки более высоким качеством, все же. Заканчивающейся темой был все еще Мэру Кэйт Чикюу, хотя очевидно собирается быть новая тема окончания для s3, так возможно мы будем видеть это на следующей неделе.

За что автор так Канаду, я не знаю. Но очень обидно))